Пафос плутократії

Пол Кругман

"Дозвольте мені розповісти про найбагатших. Вони не такі, як ми з вами".

Так написав Скотт Фітцжеральд, і він мав на увазі не тільки те, що багатії мають більше грошей.

Він натомість мав на увазі, принаймні частково, що більшість з багатіїв вимагають до себе рівень поваги, які решта з нас ніколи не відчували, і їх страшенно дратує, коли до них немає особливого ставлення, яке вони вважають своїм правом з дитинства.

Їх гроші роблять їх "слабшими там, де ми сильні".

І ця слабкість, назвемо її пафосом плутократії, стало головною рисою американського політичного життя.

Не секрет, що на даний момент, більшість американських багатіїв, разом з колишніми шанувальниками Обами, просто ненавидять президента Обаму.

Чому?

Відповідно до їхньої точки зору, це через те, що він "демонізує" бізнес. Або, як сказав про це Мітт Ромні цього тижня, він "нападає на успіх".

Слухаючи їх, складається враження, що теперішній президент - це друге пришестя Хью Лонга, який проповідував класову ненависть і закликав "топити" багатіїв.

Чи варто казати, що це нісенітниця.

По суті, Обама завжди заявляв про свою підтримку вільного підприємництва і віру в те, що в багатстві немає нічого поганого.

Все, що він зробив, - це висловив думку щодо того, що деякі ведуть свій бізнес неправильно. Саме тому потрібне фінансове регулювання.

Проте навіть таких натяків на те, що деяких багатіїв немає за що вихваляти, було достатньо, щоб звести з розуму плутократів.

Два роки, чи навіть більше, особливо Уолл-стріт кричить: "Ой! Він якось дивно на мене подивився!"

Є ще дещо.

Мало того, що більшість супер-багатіїв відчувають страшенну образу за те, що когось з їх класу піддають критиці, вони ще наполягають, що те, що Обама їх не любить, - це корінь економічних проблем.

Бізнес не інвестує, кажуть вони, тому що крупні бізнесмени не відчувають, що їх цінують.

Ромні також повторив цю фразу, заявивши, що через те, що президент нападає на успіх, "ми маємо менше успіху".

Це також божевілля. І хвилює те, що Ромні, виявляється, поділяє цю неправдиву точку зору про те, що шкодить нашій економіці.

Немає таємниці в тому, що спричиняє слабке відновлення економіки.

Проблеми з нерухомістю після величезної бульбашки досі існують, і споживання гальмується через велику кількість іпотечних кредитів як наслідок цієї бульбашки.

Враховуючи цей слабкий бік, бізнес інвестиції знаходяться на напрочуд чудовому рівні.

Навіщо бізнесу інвестувати більше, якщо йому не вистачає покупців, які б використовували його міць на повну?

Але не зважайте.

Через те, що багатії відрізняються від нас з вами, більшість з них надзвичайно егоїстичні.

Вони навіть не розуміють, наскільки це дивно, наскільки смішно вони виглядають, коли намагаються прив'язати слабкість економіки у 15 трильйонів доларів до своїх власних ображених почуттів.

Врешті-решт, хто ж їм про це скаже?

Вони благополучно оточили себе бульбашкою з пошани і лестощів.

Якщо, звичайно, вони не балотуються на державні посади.

Як і будь-кого, хто слідкує за новинами, мене охопив благоговійний страх, коли питання про кар'єру Ромні в Bain Capital, приватну інвестиційну компанію, яку він заснував і його відмову оприлюднювати сплату податків - захопило його зненацька.

Хіба не має очікувати особа, що балотується на посаду президента, і покладається на той факт, що його успіхи в бізнесі робить його особливо придатним для цієї роботи - очікувати на такий характер запитань?

Чи не було очевидно, що його відмова оприлюднити сплату податків до 2010 року здійме підозру?

До речі, поки ми досі не знаємо, що приховує в своєму минулому Ромні, той факт, що він досі як гора опирається закликам республіканців і демократів розкрити карти, говорить про те, що там має бути щось, що йому серйозно зашкодить.

У будь-якому разі, зараз цілком очевидно, що його кампанія була абсолютно неготовою до очевидних питань. І саме тому штаб Обами прийняв рішення істерично тиснути на них у передвиборчий період.

Явно, Ромні вважав, що може балотуватися на посаду президента, залишаючись у безпеці всередині плутократичної бульбашки, і його шокувало і здивувало те, що ті правила, які працюють для всіх, також стосуються і таких людей, як він.

Згадаємо знову Фітцжеральда і його висловлювання про багатіїв: "Глибоко в душі вони думають, що вони кращі за нас".

Давайте заспокоїмось. Правда полягає в тому, що багато і навіть більшість багатіїв не відповідають опису Фітцжеральда.

Існує велика кількість багатих американців, які думають наперед, пишаються своїми досягненнями, не вважаючи, що їх успіх надає їм право жити за іншими законами.

Але, здається, Мітт Ромні не з тих людей.

І цей факт, можливо, є набагато важливішим навіть за те, що він відмовляється оприлюднити правду про свої податки.

Переклад з англійської: "Реальна економіка"



Коментарі

Додати коментар


Читайте у розділі

Глобальне будівництво до 2025 року: прогноз позитивний

Відео

Загрузка...

Тест-драйв

закрити
E-mail
Пароль
Також, ви можете авторизуватись через Facebook Facebook login

Якщо ви не зареєстровані, пройдіть цю просту процедуру.